Trieste, Episodio I: Il general Cadorna ha scritto alla regina..y a mí

 

Hola !! hacía muchos días que quería sentarme a escribir, pero estuve rindiendo y trabajando y pasaron cosas...

Hoy quiero contarles en que lugar comienzo mi travesía europea.

Mi viaje comienza el día 27 de diciembre de 2019. ( en realidad el día 26, si contamos el viaje desde el pueblo donde vivo hasta Córdoba Capital).

El itinerario es: Córdoba-Buenos Aires, Buenos Aires-Roma (con una espera en Buenos Aires de 15 horitas), Roma-mi destino (con una espera, en Fiumicino, de una noche).

Pude haber sacado vuelos con menos escalas ó con escalas de menos horas, pero los que había llegaban a destino a la madrugada. Su humilde servidora que nunca viajó sola y menos a otro continente, no se animó a deambular sola a la madrugada. Preferí ver todo de día y siento que me voy poder ubicar mejor. Ponele..

Cuando reinicio mi búsqueda de papeles con la idea de viajar, quería sacar turno en alguna comuna para poder tramitar mi ciudadanía.

Yo soy bastante estructurada y no me gusta que las cosas se me vayan de las manos, así que, pensé que lo mejor era buscar un lugar donde me dieran turno. En Italia hay comunas que tramitan ciudadanías sin turno, pero tienen otros requisitos.

Creo que, si te dan turno, dan según la cantidad de gente que quisieran/pudieran atender, por lo tanto, tendrán mejor predisposición. ( en enero les digo si creí mal o creí bien).

Así que empecé a buscar comunas que cumplieran con mis requisitos: grande pero no muy grande, pintoresca, con historia, con turno, sin vencimiento de documentación, etc.

En 2001, Italia tenía poco más de 8000 comunas. Mis bisnonos eran de Údine.

Údine es una ciudad italiana de 100mil y pico de habitantes, capital de la provincia homónima y perteneciente a la región de Friuli-Venecia julia.

Giuseppe era de un pueblo cercano a Údine Ciudad, Lucía era de la capital.

Había leído no muy buenas "experiencias" en esa ciudad así que estaba descartada desde un principio. Como viajo sola, puedo ir al lugar que quiera. Igualmente me costaba decidirme.


Mi mamá me había contado que, cuando yo era bebé, mi abuela (su suegra) me cantaba una canción en italiano. Yo no tengo ningún recuerdo de eso. Mi abuela no era italiana,pero su primer esposo (Hugo, fallecido y padre de mi papá) era hijo de italianos (él había nacido en Argentina, sus hermanos en Italia); al igual que su segundo esposo, mi abuelo Pepe.

Mi abuela se había empapado de la cultura italiana, había aprendido los secretos de su cocina, canciones y siempre había escuchado historias del viejo continente.

La canción rezaba así:

Il general Cadorna ha scritto alla regina «Se vuoi veder Trieste te la mando in cartolina» Bom bom bom al rombo del cannon

Il general Cadorna si mangia le bistecche ai poveri soldati ci dà castagne secche Bom bom bom al rombo del cannon

Il general Cadorna è diventato matto chiamà il '99 che l'è ancor ragazzo Bom bom bom al rombo del cannon

Il general Cadorna ha perso l'intelletto chiamà il '99 che fa ancor pipì nel letto Bom bom bom al rombo del cannon

Il general Cadorna ha scritto la sentenza: «Pigliatemi Gorizia, vi manderò in licenza» Bom bom bom al rombo del cannon

Il general Cadorna 'l mangia 'l beve 'l dorma e il povero soldato va in guerra e non ritorna

Bom bom bom al rombo del cannon.

Me puse a buscar información sobre Trieste (voy a hacer una entrada sobre el lugar) y por supuesto, del General Cadorna.

"Luigi Cadorna (Verbania; 4 de septiembre de 1850-Bordighera, 21 de diciembre de 1928) fue un militar italiano con rango de mariscal de campo, de actuación destacada en la Primera Guerra Mundial, designado comandante en jefe de las tropas italianas entre los años 1915 y 1917; fue destituido del mando tras la derrota sufrida por en la batalla de Caporetto".

Lo pensé varios días hasta que me decidí y el día "mercoledì 17 luglio 2019 2:23" (hora Argentina) mandé un mail al ufficio di stato civile solicitando información acerca de la posibilidad de realizar mi solicitud de ciudadanía allí. Al mismo tiempo envié mails a tres comunas más (ya saben...plan b, c, d).

A las horas, más precisamente 7:47 hs, recibí un mail que decía como era el procedimiento y que documentos debía presentar pero cerraban el mail con:

" I prossimi appuntamenti vengono dati a partire da gennaio 2020 ". Era julio.

A cualquiera que estuviera apurado o ansioso (como yo) le podría haber sonado como que los turnos eran a partir de enero y que, muy probablemente, ya estuvieran tomados por lo menos los de los primeros 3 o 4 meses, por lo tanto mi viaje debía ser en julio del año próximo. Taurina, me había hecho la cabeza...pero como soy testaruda y estaba asombrada de la rapidez con la que me habían respondido, lo tomé como una señal y respondí (disculpándome nueeevamente por mi horrible horrible italiano):

"Vado in città a gennaio, avrò bisogno di un appuntamento per quel mese." (sic jaja)

Gennaio ?? en ese momento no sabía ni que efectivamente iba a viajar !!!!!! me faltaba un acta que era imposible de conseguir, hasta la oficina de derechos humanos intervino en esa búsqueda !!!!! y la doña pedía turno...

El día jueves 18/7/2019 03:26 (hora argentina) me responden (increíble la rapidez..cuasi que los planetas, dioses y todo el universo estaba a mi favor):

Buongiorno, l'appuntamento è per il giorno 22 gennaio 2020 alle ore 14.30- Stanza 217 Passo Costanzi 2. Deve portare tutti gli atti di stato civile a partire dall'avo nato in Italia, apostillati e tradotti e il certificato di naturalizzazione negativa dell'avo (per l'Argentina è il certificato rilasciato dalla Camera Nazionale Elettorale, che attesta che il suddetto non è iscritto nelle liste elettorali argentine). Cordiali saluti. p. Ufficio Cittadinanza: A.Fxxxxxx

Por momentos creo que esa canción era una señal, me gusta pensar eso. Alguien que no era de Italia y que menos había viajado ahí, me cantaba una canción. No sé, supongo que es casualidad, pero es más lindo pensar en el misticismo de las cosas.

34 años despúes, Trieste y Yo, por fin tenemos una cita.